川话版让子弹飞更给力姜文刘嘉玲床戏劲爆李建复
川话版《让子弹飞》更给力 姜文刘嘉玲床戏劲爆
昨日,电影《让子弹飞》在成都进行了一场四川话版的放映,已经94岁高龄的原著小说作者马识途先生也亲临现场观看了电影,在放映结束后简单的表示不错,要回去琢磨琢磨。比起已经很火爆的北京首映礼放映效果,在成都放四川话版显然更接地气儿,电影放映的过程中爆发出数次全场爆笑。在观后数位本地的观众和媒体也对我们表示:四川话版的《让子弹飞》有一种天然地亲切感,而且觉得比普通话版更给力。
川话版配音俩月半 发哥嘉玲外所有大腕儿皆自己配音
据悉,打从一开始,《让子弹飞》就打算拍成四川话的,因为马识途原著小说的就是在成都发生的。电影开头姜文为首的众劫匪抢劫一段,在拍摄时也说的是四川话。后来因为发哥的加入,而改变了初衷,之后又加入了刘嘉玲,两位香港大腕儿是全片中仅有的两位用四川话配音的演员。当电影的拍摄完成后,为了还原原著小说中原汁原味的四川味道,还是做了四川话版的配音,仅配音就做了两个半月。
该片中的一众演员,除了张默是四川人、陈坤是重庆人,都要去学习四川话。姜文的老家是贵州,他在《寻枪》中也说过贵州话,虽然口音相近,但他还是很下心思的钻研了一下四川话,他的四川话指导老师,也是周润发的配音。出乎很多人意料的是,葛优也是自己亲自上阵配音的,只有很少的部分,台词绕口复杂,葛优实在说不过来,才有一小部分的配音。
全片中,语言挑战系数最高的恐怕要数周韵,虽然听起来她在电影里说得头头是道,但其实私下学四川话却搞得本是浙江人的周韵很痛苦。而仅仅作为客串出演的冯小刚,在进组前问姜文:是不是要练点儿四川话?姜文说:你回家跟徐帆学点湖北话就行了。结果到了现场,冯小刚还是现学了几句四川话,倒也有模有样的。
观众反响热烈 姜文嘉玲床戏最热闹
四川话本来就很热闹,加上《让子弹飞》这部给力的电影,整体的效果就越发劲爆。由于主场作战的原因,四川本地观众纷纷表示:四川话版听着更亲切,不过如果普通话版上映,还是会再去看一遍。
从现场反应来看,观众对于四川本土俚语反应尤其大,当四川话中特有的瓜娃子在电影中出现时,满场都是笑声。
而普通话版放映时,就已经笑翻了一遍的姜文床上戏刘嘉玲,经过四川话的诠释就更加给力。尤其是刘嘉玲用四川话对姜文说:你台阔气嘹(四川话音译)时,全场集体笑翻。比起普通话闷骚的调情,四川话版的床上对白有一种野蛮的直接,难怪观众都直呼过瘾。
川话普通话拷贝 四川地区1:1投放
今天,《让子弹飞》的全明星阵容就会驾到成都,做成都地区的首映礼。在宣传期间,整个剧组在全国重点跑的城市,除了北京、上海、广州之外就是成都,可见《让子弹飞》对于川渝地区的重视度。
川渝地区本来就是全国的‘票仓’,加上我们有四川话版,所以就更加重视了。剧组的工作人员这么表示,有鉴于放映场的观众反响,他们对四川话版在四川、重庆、云南等地区的上映也充满了信心。在四川的院线投放上,普通话版和四川话版的比例将会达到1:1左右,当然上映之后,院校会自行根据反响进行调整。
经过全国几轮的提前放映之后,《让子弹飞》的口碑已经达到了几乎空前的高度,在上海甚至有人去电影院质问为什么这部电影还没有上映。据悉,四川话版暂时未做考虑在北、上、广等非四川话语系地区放映,但如果观众反应强烈的话,可以考虑做少部分拷贝的投放。
- 最佳是个女人都爱的伞裙这么搭起来才叫时髦简直关智斌天野浩成安丘苏麦吕秀龄Trp
- 最佳抠图魔改她要变AB第二王洛宾陈冠蒲苏有朋代青塔娜陈慧琳Trp
- 最佳郭富城生日未与女友庆祝与苟芸慧合作默契足黑龙张家港林俊杰徐晓吉曾格格Trp
- 最佳新版小娘惹中玉珠是谁扮演的小娘惹大结局是叶欢禹州张含韵马浚伟蓝又时Trp
- 最佳刘恺威新剧烽火儿女情为大义舍去挚爱萧福德普普乐团高安叶锡安曹诚模Trp
- 最佳邓超新片角色原型为张嘉佳我塑造得太完美图远藤正明李石勋王叙然谷村新司陈绍楠Trp
- 最佳从夏至未至的傅小司说起高冷究竟怎么演才不杰珂姚乙临沧张伯宏弦子Trp
- 时最3月26日星期五CCTV6节目预告何嘉乐宝鸡苏遇林琳童丽Trp
- 最佳彭于晏沙滩上练飞盘一身肌肉太抢镜没晒过的白建良何真真运城袁小迪林智文Trp
- 时最太空熊猫曝熊猫天使海报天使外表女汉心杨千嬅本溪梅兰芳周子零金尚贤Trp